안녕하세요!Kahaです
日本人に韓国に住んでいると言ったり、
韓国人に日本人だというたびに聞かれる
韓国生活どう？楽しい？大変じゃない？という質問
言いたいことは山ほどあるけどいつも
う〜ん
韓国料理大好きなのでラッキーです〜！
って言っていて、それは事実なんだけども
その山ほどの部分を
韓国生活速いものでもう5年目に突入したし、
来年は年齢も節目だし、、、
と今回はいつもとちょっと違うスタイルで記録しておこうかなと思います
ちょっとネチネチしてるので苦手な方はほっこりエピソードやあるあるへ↓
韓国に来たくてきて5年
まず私は
韓国に来るしかなくて来たんじゃなくて来たくてきた（最初はね）の人
韓国のアイドルもドラマもご飯も大好きで、あの人たちみたいな生活してみたいと思ってた
韓国の気質が合う！日本より楽！っていう人もいるけど、
私は、、、、、そうではなかった
旅行者、語学留学生、ワーキングホリデーからの結婚移民って立場は変わってるけど
最初から結婚移民としてきた人より覚悟が足りてない？
辞めどきがわからなくて、逆に勇気がなくてずるずるしてる気もするし、
テジョンつまらない！韓国人理解不能！とネチネチ文句言いながらも
ストレスという名の刺激がある、日本にいたらできない生活をする
在韓日本人っていう人と違うタイトルに依存してる気もするし、
海外移住すごいねって言われるけど日本でも普通でいられないから逃げとか甘えにも感じる
本格的に生活をしてみていろんなことが見えてきたよ
우리とアイデンティティ
韓国では日本語の「私たち、私たちの」に近い”우리”っていう言葉がよく使われるんだけど
私たちとちょっと違うところはただの自分を含めた複数形じゃなくて
ギャルが使う”ゥチら”とかお気に入りみたいなもっと強い結びつきも含まれている感じ？
だから韓国のお友達に親しみを込めて우리Kahaって言われるとエヘヘってなる
だけど長く住んでいても、韓国人の「우리」の中に完全に入った感覚はないし
あんまりズブズブには入りたくないのよね
「우리」の範囲に入っているうちはすっごい大事にしてくれるけど
「우리」ではない行動を取ってはみ出ちゃってて 終 ってこともある
語学の面ではえ！？日本人だったの？？って言われるくらいほんとは溶け込みたいけど
アイデンティティとしてはずっと日本人のKahaでいたいから
境目に上手に紛れていたい
我が国 우리나라
日本人は政治家とか自衛隊とかじゃない限り我が国なんて表現はしないけど
ここではもっとよく聞く
（なんで韓国じゃなくて我が国っていうのかその感覚がよくわからないけど）
見た目は同じ黄色人種だし、大きな違いはないけどイントネーションとか発音でばれちゃう時
「혹시 고향이 어디에요？」
「오 언니 우리나라 사람 아니지？」
「혹시 일본분이세요？」
あはは そうです
日本から来ました〜ばれちゃいましたね笑
っていっつも言ってる
우리나라 사람じゃないとわかるとさっきまで韓国語で喋ってたのに
急に英語を混ぜてくれたり（韓国語の方がしゃべれるんですけどね）
大体いい人だから会話のきっかけにもなって
みんな日本に興味津々でいろんな質問してくれたり、自分の日本旅行のエピソードを教えてくれて
結果的に楽しくお仕事できたりもするけど
美容院とかは名前がもう外国人だから「韓国語喋れますか」から始まり、
なぜ話せるのか、いつ来たのか、どうして住んでいるのか、日本のおすすめ（ざっくりしすぎ）
など喋らなきゃで珍しいもの扱い
日本なら喋りかけるなオーラ出すの上手なのにな、、、
多分深い意味もなく言ってると思うけど
우리나라 사람 아니다 って우리じゃないのねの確認みたいに勝手に感じて
たまにやんなっちゃうの
アルバイトの面接で呼ばれたにもかかわらず、「外国人は信用の問題があるから」と言われたこともあったり、外国人登録とかの手続きで韓国人にはしないだろうなって扱いを受けると
ああ私外国人なんだな、外の人なんだって思う
お友達
私はmbti I なのもあるけど
配偶者と猫ちゃんとの生活だけじゃなくて
いろんなコミュニティに所属したり趣味を持ったり世界を分散させたらもう少し
노잼도시でも楽しくなるとはわかっているけど作ろうとするのも今はお休み中
韓国のお友達って何もない日のプレゼントとか何かの記念に奢ってくれるとか
相談すると自分のことのように助けてくれるみんなあったかくて、
その一つ一つの情？心？を大事にしたいからもう十分だし別に増やさなくていいやだし
同じ在韓日本人で歳が近くても共通点としては不十分で
わたしは오빠カード（韓国人配偶者や彼氏から渡されているカード）はないし
美容クリニックに通ったり、ポップアップ、カフェ巡りもしないし流行りもわかんないしキラキラした生活は送ってないから仲間入りできないし
テジョンで同世代の韓国人の友達作るってもバイトじゃmzって感じの若い子ばっかだし、
同好会に入ったら飲み会も参加しなきゃだし、一応家庭もあるし、、
日本のお友達も私が韓国に行っても引き続き定期的に遊んでくれる人と縁が切れてしまった人、
韓国にいることを利用しようとする人、逆に韓国に行ったからまた復活した縁とか
ちょっと複雑だけどいい意味で結果的に断捨離というか、ふるいにかけられたと思う
最近は４ヶ月に一回くらいしか友達と遊んでいない1匹狼みたいになってるけど
無理して人に合わせることじゃないもんね
韓国は人脈の国とも言われるけど、去るものは追わずご縁に執着しなくなったかも
今は日本一時帰国とか海外旅行のための貯金生活と割り切ってる
お仕事
日本での経験を活かそうとしても、
お世話好きで、빨리빨리一旦やってみる精神の韓国人と働くと
「それは日本のやり方でしょ」「日本人は謝りすぎ、考えすぎ」
「これもあれも教えてあげるからね」
って過度に世話を焼かれたり、ここじゃ違うよで片付けられて
これまでの人生で頑張ってきたことがなかったことになって
すべてを赤ちゃんからやり直し？？ってなったりもする
文化を全部は知らなくて、言葉が完璧じゃないだけで、
一人前じゃなくなるわけじゃないのになって自尊心やられる時も
お仕事って言ってもちゃんとした企業での経験はなく
個人経営のボスのもと働くから尚更その人ルールがすごくてグレーゾーンというか黒ですよね？ってことにたくさん直面して私の中の何かが削られていくけど
同時に甘えでもあるのよね
自尊心？初心者マーク？
すごい勇気だね海外移住するなんて！って言われるけど
最初は実は脱出してみたい、自立したいっていう気持ちが大きかった
昔からみんながakb好きEXILE好きっていってる時、海外セレブにしか興味無かったり
流行りのお洋服を着なかったり、ちょっとはみ出た存在だったし
実家暮らし辞めたいなと思っている時期だったし
ほぼ誰も私を知らない世界で自力で人生フェーズ２を始めたかった
最初は知り合いもいないから友達作りも全力、韓国アイドルにハマってたから
文化の違いも最初は新しくて楽しくてあこれYouTubeで見たやつ！！ってワクワクして
お店で물냉면をムルネンミョンじゃなくてムｒレンミョンって発音して頼めたとか
音声で電話番号正しく伝えられたとか
1人で何かやってのけるたびにアドレナリン出て自尊心もアップして自分のことを好きになれてた
けど
あれ？
見る目が우리나라사람じゃないと変わるなあ
私の性格とか服装とか声質もあるけど、舐められてるなあ、立場弱いなあ
あんなに生活の大部分を占めてたオタク活動もいつの間にか自分の生活にいっぱいいっぱいで卒業してて
数か月ごとに感情が溜まって爆発したり、もうなんでもいいやってなったりした
5年の間に少しずつ言いたいことは言ったもん勝ち文化に適応して
領事館とかハイコリアの人とバトルできるようにまでなったけど、、、
韓国語ペラペラでバリキャリだったら今ほど舐めてなかっただろうし
日本にいたらバリバリ働いたり違うライフステージにいたかもだし
自立したいって言ったけど結局配偶者の扶養に入ってるし
キャリアのブランク長くて、もしも日本移住しても日本で一人暮らしもしたことないし、
大黒柱なれないよな、、
母国じゃないとこで頑張ってる外国人だから多めにみてくれるよねって
その🔰マークみたいな、保険みたいな感じに自分はあぐらかいてるんじゃないかって思ったりもする
語学より미리미리みが伸びた？
ギリギリ語学堂は卒業して、topikは５級の期限切れ、
内容もほぼ忘れちゃったしもうなんでもいいや！ってなってからお勉強全然してないけど
今一応言語で普段の平和な生活にすごい困るってことはない
けれど、赤ちゃんの時から住んでたわけじゃないし
配偶者とは簡単な韓国語9.５日本語0.５くらいで混ぜて喋ってるから
普段使わない単語、しっくりこないオノマトペ、
文化的な背景が前提になっている表現とかはわかんないよ！
たとえば、
工事現場の三角コーンが「こっかるこーん」ってお菓子の名前、
マウスウォッシュがカグリって呼ばれてたり、
衝撃とか爆発音なのに濁点がない꽝（クァン）っていうオノマトペあったり
日本語なら漢字ひらがなカタカナで長文でも読みやすいのに！
なんでハングルしかないの！（当たり前）って４行以上の韓国語は読む気失せちゃう
好きで始めたはずの韓国語なのにこの反抗期というか向上心の下がりっぷりなので
あんまり語学の面では胸を張って韓国生活5年目って言えない、、
その代わり
病院行く時は日本語でもわかんないけど言われる可能性ある言葉を調べておいて
症状の説明の台本考えていく、
一人で知らない土地に行くとか、人とどこかに行く時は事前に周辺の情報を調べておいたり
韓国語の机に向かうお勉強はやめたくせに
事前に事前に準備はするようになって尚更
미리미리よりも빨리빨리一旦行動重視の韓国人との差が大きくなっちゃった
家族と距離感
配偶者と一緒にいられる理由は彼はいわゆる「The韓国人」ではないから
文化の違いはあっても細かいことを気にせず、뭐 그럴 수도 있지で流せる人だからこそ、
一緒にいられているっていうかそうじゃなきゃ一緒に住んでないですね
だから外で理解不能な体験をした時、これは韓国人だからなの？その人がそうなだけなの？って配偶者で答え合わせをできるし、お家ではプロだらだらコンビなので外で勝手に日本人の印象悪くなったらやだからちゃんとしなきゃ！ってしてるのからは解放されてるからからなんとかなってる
(けど一緒にいられることと、異国で日本人でも韓国人でもない人間の家族のメンバーを増やして親になることとは別問題だなってすごく感じる)
日本では親戚付き合いをあまりしない環境で育ったから
母はそこだけ心配と言っていた
彼の親族は基本的には優しい。別れる時はハグしてくれるし
出会って何年経っても、
「韓国語上手だね」「どこでこんな可愛い子見つけたの」ってちやほやしてくれる ずっと
だから心配いらないよっと最初は思ってたけど違った
お家の中では感じない韓国をすごく浴びる、メンタルの耐久性って意味だったのかも
いつ会っても持ち物、車、住んでいる場所、仕事、学歴を気にして
幼くて、韓国語が完璧じゃなくて、韓国料理も全部は作れなくて、
正社員でもなく、子どももいない可哀想な外国人ミョヌリ
って位置にいるかいつも確認してるし、子はまだか系はズバズバ土足で入ってくる
家族行事は私もセットで行ってぺこぺこニコニコしてずっとアンテナ張ってるだけだけど
気？の消費スピードがいつもの５倍くらい
彼の家族であって私の本当の家族ではないって考えは
韓国の人は残念というかびっくりしちゃうんだろうけど
約束、時間のルーズさとか、事業に引き込もうとするとか、頻繁に会おうするとかを
가족 식구（家族）だからという理由で全部解決しようとするのをみると
距離感とバウンダリーはどこ、、、、？ってなる
一方日本の家族は
離れて暮らすようになって関係が良好になった気がする
元々お互い干渉しないし個々の時間を大事にするし私の選択はいつも応援してくれて間違ったとしてもいっぱい失敗して学べばいいよってスタンスだから距離ができてもっとお互いを尊重できるようになった
韓国の人に家族に会いたいでしょ？ちゃんと電話してる？って聞かれるけど
電話したことない、、、笑
母とは感覚が近いから客観視、自分の価値観の確認のためにもLINEするけど
たまに会ってどう過ごしてたかおしゃべりするくらいがちょうどいい
ネタだらけだしね 辛かったことも両親に話したら涙出るほど大笑いしてて
他人事だなあと思ったけどそれでやっと笑い話にできたり、
ほんとあーたよく韓国住んでるよねっていう褒めなのか皮肉なのか分からない言葉でなんか元気になったりする
いろんな家族の形があるよね
日韓関係
避けられないのが、日韓関係の話
タクシーの運転手さんが楽しく日本旅行の思い出を話してくれても、
だんだん「でもさ日本はまだ心から謝ってないよね」という流れになることがある
親戚の集まりで面と向かって「僕、歴史の先生だからさ、日本人はちょっとあんまりね……」
と言われ、わかるっしょ？って雰囲気出されたり
配偶者も会社の上司に奥さんにあの島はどこのものか聞いてきてよって言われたらしい
굳이?????
最近はお互いの国を行き来して、お互いの国のご飯も好んで食べる人が多く
民間ではいい雰囲気なのに
わざわざただの日本に生まれついた人にする話題かね？と思うけど
日本といったらの連想に組み込まれてて、ただ口から出ちゃってるんだよねって思うようにして、
自分は日韓の歴史は両国でどう習うのかはだけは知っておいて、でも何も触れず
その他の部分で仲良くしたらいいじゃんと思ってる
そして自意識過剰かもだしめっちゃ勝手にだけど
外へ出たら自分の行動が日本人のイメージに繋がっちゃうって思ってるから
yesマンにならない程度にいい人でいようと心がけてるけど
このせいかな舐められ原因は もう一皮剥かないとかな
どんな外国人アジュンマになる？
期待しすぎない 뭐 그럴 수도 있지 境界線をモットー？みたいに生きてるけど
ワクワクも、語学への向上心もダダ下がり中で尚更喋るとすぐ日本人とバレる韓国生活5年目、、
ここから気持ちが変わったりするかな
配偶者と猫ちゃんといるために韓国に住み
韓国でのストレスを日本での爆買いと家族やお友達に会って発散して、
韓国料理と猫ちゃんが恋しくなってまた韓国に帰ってくるサイクル、意味あるの？ってたまに思う
正直意味わかんないけどやめてないし、日本に住む予定も見込みもない 今しか生きていない
この前成田に韓国の食品の段ボール山盛りでリムジンバスに乗り込み隣の席の知らない人に笑顔で世間話する韓国人ぽいおばちゃんがいたの
私は何十年後どんなおばちゃん、おばあちゃんになるのかな
もうちょっと強くなってて、相変わらず日本で爆買いして、もうちょっと韓国の人と近づいてるかな
オチも結論もないけどこれが在韓5年目日本人の頭の中でした
ここまで読んでくれた方いたらありがとうございます！
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
