안녕하세요!kahaです！
先日日本に一時帰国をしてきました！
韓国生活長くなってきたけれど、韓国文化に染まっていないつもりが
ちょっと変わってきている自分に気づいたり、２ヶ国語話者あるある、やっぱり日本だよなあと思うことが多々あったので紹介します！
一時帰国で必ず買うものはこちら！
性格
わたしせっかちじゃ全くないむしろのんびり系なはずなんですけど
韓国生活が長くなるにつれて待てない性格に変わってきてるかもです
エレベーター閉めるボタン押す係になる
大きなキャリーを持っていると乗る機会が増えるエレベーター
みんな乗りこみました！
……。
誰も閉めるボタン押さないことってあるんだ！？
どこへ行っても真っ先にボタンを押す係になりました
お会計カード差すの待てない
これはBTSのRMさんも日本のレジで韓国語で書かれた注意書きをインスタに載せていましたが、
韓国の人はあらかじめカードを手に持ってお会計に行き
差してと言われる前にカードリーダーに差してしまう習慣がついています
私も成田空港で飛行機をおり、すぐのフードコートで
値段を聞きくなり即、無意識に端末にカードを差してしまって
あ！少々お待ちください！っと言われてはっとしました
バスがのろすぎで乗れない
韓国のドアを開けながらバス停に止まり、お客さん座る前に出発、
バス停に人が居なそうにみえたら止まらず通りすぎる
ジェットコースターとようなスピード感のあるバスに乗り慣れてしまうと
日本の右よし左よし前よし発車します！
+年配の無料でバス乗れる層の方が乗り降りをゆっくりと、
1停留所だけ移動されるのを見ていると
電車乗ればよかった、、、、と事情も安全運転されてるのもわかっていますが
the답답해の気持ちになるので最近は帰ってもなるべく乗らないです
でも時刻表あるのはありがたい！！
お財布の紐ゆるゆる
テジョンに住んでいるので尚更
まあ노잼도시に帰らなきゃなのでね、必要だもんね、次いつ来れるか分かんないしねっと
特にドンキではほぼ値段を見ずにカゴへポンポン入れちゃいますし、
大好きな牛タンや和食定食は躊躇無しに滞在中何度も食べに行ってしまいます
買い物リストや食べるものリストは作ってくるのに。。。
はい破産!
便利！
ペットボトルのフィルム剥がすの爽快
韓国のペットボトルのフィルムは日本と同じように切り取り線があるのにりんごの皮みたいにくるくるにしか向けなかったり一発で剥がせなくていつも何この時間？？となるんですが
日本ではそんなストレスありません！LOVE!
ラップよく切れるのに感動
ラップをお土産や一時帰国のマストバイリストに入れてる人も多いです
それくらい韓国のラップは切れない！
実家で実際ワオ！と言っちゃいました
コンビニ、スーパーが羨ましくなる
お弁当やパン、デザートの種類が多く、おでんのあるコンビニ
お野菜が少量で新鮮、挽肉もローストビーフもマグロのさくもお惣菜もあるスーパー
ずるい！お店丸ごと持ち帰る！
日本文化適応に時間かかる
令和何年か分からない
普段西暦しかつかわないので急に書類に記入しなきゃな事があるとロード中になります
エスカレーターどっちに立つか戸惑う
韓国は関西と一緒で右に立つのが一般的
特に日本に降り立ったばかりの空港はどっちだっけ？となります
人
横断歩道で車が止まってくれて感動する
歩行者優先なので当たり前なはずですが、
韓国では信号のない横断歩道で止まって渡らせてくれる車は珍しいです笑
なので日本で歩行者の姿が見えた時点で止まってくれるのを見ると
あららすみません💦ありがとうございます🙏
って過剰に感謝&申し訳なくなります
店員さんのホスピタリティに、戸惑う
大好きな牛タン定食屋さんに行った時のこと
メニュー決まった！と思ったらもう後ろに店員さんが待っててくれていて
お冷が半分を切った瞬間また注いでくれて、
ご飯おかわりしようかなと思ったらあちらから声をかけてくれて
執事じゃん！ってくらいお客さんを見ていて
関心だけど、、ちょっと負担、、、となったり
配偶者と日本のホテルに行った時そんなに高級なところでもないのに
支配人さんがチェックインをした私たちに深くお辞儀をしてくださって
それを見た配偶者はなぜか自分もお辞儀しなければ！となり
お辞儀合戦が始まり深いお辞儀をし合っていました笑
そこまでしなくても！って感じですが
普段アイスクリームを食べながらお会計をしてくれる店主さん、
若者にはタメ口のお世話焼きたがり距離がバグっているおばちゃん店員さん、
在庫を聞いても売り場になければないと颯爽と行ってしまう店員さんが多い国にいるので
尚更ギャップがすごいです
人間観察が楽しい
韓国は（テジョンはもっと）ある程度パターン？型が決まっている感じ
中高生は黒リュックに人形をたくさんつけてズボンはジャージ、
大学生はオーバーフィットの黒かグレーのズボンにパーカー、ノースフェイスのダウン
髪も真っ黒かインナーブリーチ
靴はニューバランス
おばちゃんはクルクルパーマに赤い手帳型スマホケースって感じじゃないですか
なので日本で街へ出ると髪色髪型服装がいろいろで、
好きなキャラで埋め尽くされたカバンの方、すっごく洗礼されたおしゃれな人、
ビールを飲みながら電車に乗るサラリーマン、お化粧が独特な人、女装をした人、、
見ていて面白いですね
言語
言語が混ざる
漢字語を韓国語で言っちゃう、
返事を네、どこか通りたい時잠시만요って言っちゃう
通訳プロじゃないのでね！
日本語はあまりできない配偶者とともに実家帰省すると
私が自動的に通訳することになるのですが
１対１ではないので喋る人数が多ければ多いほど頭と口は大忙し！
ご飯の時間だとずっと喋り続けてあまり箸が進みません
おしゃべりマシーンのおばあちゃんと３人で食事に行った時は
普通の通訳じゃ間に合わず同時通訳に切り替え笑笑
そろそろ日本語勉強してくれ、、
いつもより韓国語下手になる
一人で帰国後、韓国について空港に迎えに来てくれた配偶者によく言われるのは
韓国語なのに日本語みたいに聞こえる
脳みその切り替えが完了していなくて帰国した日は
自分でも言葉がでにくくてもどかしいです
最後に
一時帰国するたび大爆買いでストレス発散、家族や友達に会って元気をもらえるけれど
年々帰国回数が増えているこの頃、、、
韓国と日本の違いをよく感じるようになりました
またあるある思いついたら書いてみますね
ここまで読んでいただきありがとうございました！
